Condizioni generali di contratto
Questa traduzione è fornita a titolo di cortesia. Fa fede esclusivamente la versione tedesca. Vai alla versione tedesca
Creando un account netpipe (la registrazione) tramite il sito web di netpipe GmbH all’indirizzo netpipe.io (il Fornitore), oppure effettuando un ordine nel negozio online su 3tag.ai, lei, in qualità di cliente, accetta le seguenti Condizioni generali di contratto (CGC).
1. Introduzione
1.1 Disposizioni generali
Le presenti CGC sono alla base di tutti i contratti di fornitura e prestazione del Fornitore. Con la registrazione il cliente accetta le CGC. Accettiamo conferme del cliente che rimandino alle sue condizioni generali solo nella misura in cui non contraddicano le nostre CGC. Accordi integrativi o divergenti richiedono il consenso scritto espresso del Fornitore. È considerata cliente qualsiasi persona fisica o giuridica che si sia registrata.
1.2 Modifiche
Il Fornitore si riserva il diritto di modificare le presenti CGC in qualsiasi momento e senza indicarne i motivi, in modo ragionevole per il cliente. Le modifiche vengono comunicate al cliente via e-mail non oltre due mesi prima dell’entrata in vigore delle CGC modificate.
Se il cliente non si oppone alle CGC modificate entro due settimane dal ricevimento dell’e-mail del Fornitore relativa alla modifica ai sensi della frase 2 del presente punto 1.2, il suo silenzio vale come consenso alle CGC modificate, che da quel momento diventano parte integrante del contratto nella forma modificata. Se il cliente si oppone alle modifiche e può dimostrare che non sono ragionevoli, gli spetta un diritto di recesso straordinario.
2. Conclusione del contratto
2.1 Oggetto del contratto
Oggetto del contratto è la messa a disposizione del software del Fornitore secondo il modello Software as a Service (SaaS) per l’utilizzo tramite internet, nonché la memorizzazione e l’elaborazione dei dati del cliente (data hosting). Inoltre, nell’ambito del contratto il cliente può commissionare servizi di consulenza, formazione e sviluppo a collaboratori del Fornitore o a terzi. L’esecuzione di tali servizi è stabilita mediante accordo individuale tra cliente e Fornitore.
2.2 Conclusione del contratto
Il contratto tra il cliente e il Fornitore si conclude con la registrazione tramite i siti web del Fornitore. La prestazione è soggetta a disponibilità qualora questa dipenda da terzi e siano questi a causarne l’indisponibilità. In caso di ritardo nella prestazione superiore a quattro settimane, il cliente ha il diritto di fissare un termine di almeno 14 giorni per l’adempimento. Decorso tale termine, può recedere dal contratto mediante dichiarazione scritta, se la prestazione non è stata ancora eseguita. In tal caso i pagamenti anticipati già effettuati vengono rimborsati, detratte le prestazioni già ricevute dal cliente. Salvo colpa grave o dolo, è escluso il risarcimento del danno per ritardo nella prestazione.
2.3 Uso professionale
Il software è destinato a clienti professionali (B2B). Attivando l’abbonamento, il cliente conferma di utilizzare il software per scopi professionali.
2.4 Registrazione
Dopo la registrazione tramite il sito web del Fornitore, il cliente riceve un account personale. Tali credenziali di accesso non possono essere cedute. Il cliente è responsabile della loro custodia sicura. Non è consentita la registrazione con un nome falso o con indirizzi e-mail fittizi. In caso di dati palesemente fittizi, il Fornitore si riserva il diritto di eliminare l’account. Il cliente risarcisce al Fornitore tutti i danni a lui imputabili per una violazione del presente punto 2.4.
2.5 Obblighi del cliente
Il cliente si impegna a non utilizzare il software in modo improprio. Si ha un uso improprio in particolare quando il cliente (a) introduce nel sistema dati contenenti un virus informatico o (b) utilizza il software in modo da compromettere la sua disponibilità per altri utenti. Il cliente si impegna a manlevare il Fornitore da eventuali danni, comprese pretese di terzi e costi conseguenti di qualsiasi tipo, qualora violi le CGC.
Il cliente si impegna a impedire con misure adeguate l’accesso non autorizzato di terzi al software. Ciò include in particolare mantenere segreta la password e non renderla accessibile a terzi. Il cliente deve informarne anche i propri collaboratori (di seguito denominati utenti). Il cliente è responsabile dell’inserimento e dell’aggiornamento dei dati e delle informazioni necessari per l’utilizzo del servizio SaaS.
2.6 Messa a disposizione del software
2.6.1 Per la durata dell’abbonamento, il Fornitore mette a disposizione del cliente il software nella versione di volta in volta attuale per l’utilizzo tramite internet. Tutti i diritti di utilizzo non espressamente concessi restano al Fornitore o, se diverso, al rispettivo autore.
Per il funzionamento del software, il Fornitore lo memorizza su un server accessibile al cliente tramite internet. Il Fornitore mette gratuitamente a disposizione del cliente gli aggiornamenti per tutta la durata del contratto. Per assistenza e upgrade non sono previsti costi aggiuntivi. I seguenti servizi non rientrano nell’assistenza ordinaria e sono pertanto a pagamento:
- modifiche al database
- ripristino dei dati su richiesta del cliente
- importazioni di dati non espressamente offerte gratuitamente
I canali di assistenza offerti dipendono dal piano sottoscritto.
2.6.2 Il Fornitore monitora costantemente la funzionalità del software ed elimina, nei limiti delle possibilità tecniche, tutti gli errori software che ne limitano o impediscono l’utilizzo.
2.6.3 Il Fornitore ha il diritto di aggiungere nuove funzioni al software e di rimuoverle. Qualora la rimozione di funzioni limiti in modo sproporzionato l’utilizzo per il cliente, a quest’ultimo spetta un diritto di recesso straordinario immediato.
2.7 Corrispettivo
Il corrispettivo per l’utilizzo del software (abbonamento) è determinato in base all’entità dell’oggetto del contratto definito al punto 2.1. Se il cliente sceglie un abbonamento a pagamento, si impegna a corrispondere al Fornitore, per la messa a disposizione del software e il data hosting, il canone mensile concordato maggiorato dell’IVA applicabile. Se il cliente è in ritardo con un pagamento di almeno 30 giorni, il Fornitore ha il diritto di sospendere la prestazione fino al pagamento dell’importo dovuto, ad esempio bloccando l’accesso al software. Se il cliente è in ritardo con un pagamento di almeno 60 giorni, il Fornitore ha il diritto di risolvere in via straordinaria l’intero rapporto contrattuale. A scanso di equivoci, tutti i crediti per pagamenti arretrati del cliente restano impregiudicati da tale risoluzione straordinaria.
Il Fornitore ha il diritto di aumentare i corrispettivi in misura ragionevole e deve comunicarlo via e-mail non oltre due mesi prima della scadenza del ciclo di fatturazione in corso del cliente. Indipendentemente da accordi particolari, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto alla fine del ciclo di fatturazione in corso se l’aumento supera il 5%.
2.8 Upgrade e downgrade
Il passaggio a un abbonamento più costoso (upgrade) o l’aggiunta di utenti è possibile in qualsiasi momento senza preavviso nel rispettivo abbonamento. Il passaggio a un abbonamento più economico (downgrade) o la rimozione di utenti è possibile alla fine del periodo di fatturazione in corso. Le funzioni legate a un determinato abbonamento vengono attivate o disattivate al momento in cui l’upgrade o il downgrade diventa efficace.
2.9 Recesso
2.9.1 Il contratto è stipulato a tempo indeterminato. Il recesso è possibile alla fine del periodo di fatturazione in corso, o immediatamente in caso di abbonamento gratuito, senza preavviso, dal rispettivo account. Dopo il recesso, il Fornitore ha il diritto di eliminare l’account, compresi tutti i dati, una volta che il recesso è diventato efficace. Su richiesta del cliente e per quanto tecnicamente possibile, dopo il recesso il Fornitore mette a disposizione del cliente i suoi dati in un formato leggibile da macchina. Tale messa a disposizione non è coperta dal corrispettivo di cui al punto 2.7 delle presenti CGC. Il Fornitore e il cliente concorderanno un compenso commisurato all’impegno richiesto.
2.9.2 Resta salva per le parti la risoluzione immediata del contratto per giusta causa. Per il Fornitore sussiste una giusta causa in particolare quando il cliente:
- chiede l’apertura di una procedura di insolvenza sul proprio patrimonio o l’apertura della procedura viene respinta per insufficienza di attivo,
- è in ritardo di 60 giorni con obblighi di pagamento derivanti dal presente rapporto contrattuale ed è stato sollecitato senza successo, con la concessione di un congruo termine supplementare e la minaccia di risoluzione del contratto,
- nell’utilizzo del software viola colpevolmente disposizioni di legge o lede diritti d’autore, diritti di proprietà industriale o diritti al nome di terzi,
- utilizza il software allo scopo di favorire attività criminali, illegali o eticamente discutibili.
2.9.3 Il Fornitore ha in qualsiasi momento il diritto di recedere dagli account gratuiti con un preavviso di 30 giorni.
3. Protezione e sicurezza dei dati
3.1 Dati personali degli utenti
La privacy ha la massima priorità per il Fornitore. I dati personali del cliente e degli utenti vengono trattati con particolare cura. Gli utenti acconsentono alla memorizzazione e al trattamento dei propri dati personali. Senza informativa e consenso esplicito dell’utente, i suoi dati personali non vengono resi accessibili a terzi, salvo che la comunicazione sia necessaria per uno dei seguenti motivi:
- per la tutela legale degli utenti
- per adempiere a richieste giudiziarie o delle autorità
- per la difesa e la tutela dei diritti del Fornitore, oppure
- per il funzionamento tecnico del software
Gli utenti vengono informati delle novità di prodotto all’interno del software e via e-mail.
Le parti contraenti si impegnano a rispettare le disposizioni del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e della legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG). Per la conclusione del contratto, la gestione del rapporto commerciale e nell’ambito dell’utilizzo del software, il Fornitore raccoglie dati personali di persone collegate al cliente. Il Fornitore utilizza tali dati esclusivamente nei limiti consentiti dal GDPR e dal BDSG. In nessun caso vengono trasmessi a terzi per finalità pubblicitarie. Il Fornitore ha il diritto di raccogliere, trattare, utilizzare e memorizzare i dati personali necessari alla gestione del rapporto commerciale ai sensi del GDPR e del BDSG.
Purché non vengano violate le leggi vigenti in materia di protezione dei dati, il Fornitore è autorizzato a effettuare analisi aggregate dei dati memorizzati e a utilizzarle per migliorare il prodotto.
3.2 Riservatezza
Il Fornitore si impegna a mantenere il riserbo su tutti i segreti commerciali o aziendali del cliente di cui venga a conoscenza nell’ambito della preparazione, esecuzione e adempimento del contratto, e a non divulgarli né sfruttarli in altro modo.
Il Fornitore ha il diritto di citare il cliente come referenza utilizzandone la ragione sociale e il logo e di utilizzare in modo appropriato informazioni generali sul contratto stipulato per finalità di marketing e vendita, salvo opposizione scritta del cliente su questo punto.
3.3 Crittografia dei dati
Per garantire la protezione dell’utente, tutte le comunicazioni con il software del Fornitore sono crittografate tramite il protocollo HTTPS.
3.4 Sicurezza e messa a disposizione dei dati
Il Fornitore è tenuto ad adottare misure adeguate contro la perdita di dati e per impedire l’accesso non autorizzato di terzi ai dati dell’utente.
Per proteggere tutti i dati dell’utente generati durante l’utilizzo, il Fornitore esegue un backup almeno due volte al giorno. Tale backup viene memorizzato su altri server protetti con ridondanza multipla. Il cliente non ha diritto al ripristino dei propri dati qualora subisca una perdita di dati per propria colpa.
Una ricostruzione individuale dei dati è possibile su richiesta e viene addebitata in base all’impegno richiesto.
L’utente resta in ogni caso l’unico titolare dei dati e può quindi richiedere al Fornitore in qualsiasi momento, in particolare dopo il recesso dal contratto, la consegna di singoli dati o di tutti i dati, senza che il Fornitore abbia un diritto di ritenzione. La consegna dei dati avviene mediante invio in forma digitale. L’addebito per tale messa a disposizione e consegna avviene previo accordo, in base all’impegno richiesto. Il cliente non ha diritto a ricevere anche il software idoneo all’utilizzo dei dati.
3.5 Subappaltatori
Il Fornitore utilizza i servizi web dei fornitori Stripe, Inc. (Stripe) e Mailjet GmbH (Mailjet), con i quali può offrire agli utenti un’assistenza personale ottimale. Questi servizi registrano dati di utilizzo (dati di contatto, dati di fatturazione, data dell’ultimo accesso, browser, sistema operativo ecc.). Il cliente acconsente all’utilizzo dei servizi web Stripe e Mailjet e al relativo trattamento dei dati necessario.
4. Vizi e garanzia
4.1 Vizi
Il Fornitore esegue la prestazione sostanzialmente come indicato sul proprio sito web per un utilizzo normale in circostanze normali.
Se le prestazioni che il Fornitore deve eseguire ai sensi del presente contratto sono viziate, il Fornitore provvederà, entro un termine ragionevole e dopo aver ricevuto la denuncia dei vizi, a correggerle o a eseguirle nuovamente, a sua scelta. Il cliente è tenuto a segnalare senza indugio i vizi al Fornitore tramite il consueto canale di assistenza. Se il cliente non ha sottoscritto l’assistenza, può inviare la segnalazione all’indirizzo di contatto indicato nelle note legali del Fornitore. Se la correzione o la sostituzione da parte del Fornitore non riesce entro un termine ragionevole, il cliente ha il diritto, a sua scelta, di ridurre adeguatamente il prezzo o di porre fine al contratto.
4.2 Disponibilità
Qualora la disponibilità del sistema per le funzioni essenziali del software scenda al di sotto del 99,5% negli ultimi 30 giorni, il cliente può ridurre il proprio corrispettivo in proporzione allo scostamento. Tali dati vengono resi pubblici dal Fornitore oppure forniti su richiesta, se non sono pubblicamente disponibili.
4.3 Garanzia
Il Fornitore non fornisce alcuna assicurazione, garanzia o promessa che:
- l’utilizzo dei prodotti corrisponda ai requisiti o alle aspettative del cliente,
- tutti i vizi o errori relativi ai prodotti o alla funzionalità del software fornito al cliente come parte del prodotto vengano eliminati, qualora non incidano sulla funzionalità principale.
Salvo diverso accordo espresso, consigli o informazioni ricevuti dal cliente da parte del Fornitore non danno luogo a diritti di garanzia nei confronti del Fornitore.
Il Fornitore non garantisce che il software sia idoneo o disponibile per l’utilizzo in altre località al di fuori del territorio contrattuale.
Le esclusioni di cui al punto 4.3 delle presenti CGC non pregiudicano i diritti di legge del cliente, che gli spettano in ogni caso e che non possono essere derogati contrattualmente.
5. Responsabilità
5.1 Accesso non autorizzato alle informazioni
Il Fornitore non è responsabile (a) per i danni subiti dal cliente in seguito all’utilizzo del software e (b) per i danni dovuti all’acquisizione non autorizzata di dati personali degli utenti da parte di terzi (ad es. tramite accesso non autorizzato di hacker al database). Il Fornitore non può inoltre essere ritenuto responsabile dell’uso improprio, da parte di terzi, di dati e informazioni che gli utenti stessi hanno reso loro accessibili.
5.2 Contenuti memorizzati
Il cliente è l’unico responsabile dei contenuti e dei file memorizzati soggetti a licenza (ad es. caratteri tipografici e immagini).
5.3 Pretese di terzi
Il cliente si impegna a manlevare il Fornitore da tutte le pretese di terzi basate sui dati da lui memorizzati e a rimborsare al Fornitore i costi da questi sostenuti a causa di possibili violazioni di legge.
5.4 Sospetto di illiceità
Il Fornitore ha il diritto di bloccare immediatamente l’account se sussiste il fondato sospetto che i dati memorizzati siano stati ottenuti illecitamente e/o violino diritti di terzi. Un fondato sospetto di illiceità e/o di violazione sussiste in particolare quando tribunali, autorità e/o altri terzi ne informano il Fornitore. Il Fornitore deve informare senza indugio il cliente del blocco e del relativo motivo. Il blocco deve essere revocato non appena il sospetto sia stato fugato.
6. Comunicazioni
Tutte le comunicazioni devono essere inviate per iscritto agli indirizzi indicati. L’invio tramite e-mail soddisfa in ogni caso il requisito della forma scritta. Le parti sono tenute a comunicarsi senza indugio eventuali cambi di indirizzo; in caso contrario, le comunicazioni inviate all’ultimo indirizzo comunicato per iscritto si considerano validamente ricevute.
7. Acquisto di dispositivi (hardware)
7.1 Ambito di applicazione e clienti
Il presente punto 7 si applica all’acquisto di dispositivi e accessori (ad es. dispositivo 3tag, smartphone e supporto) tramite il negozio online su 3tag.ai o sulla base di un’offerta individuale. L’offerta è rivolta esclusivamente a imprenditori ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB), a persone giuridiche di diritto pubblico e a patrimoni separati di diritto pubblico; pertanto non sussiste il diritto di recesso dei consumatori. Le prestazioni software, cloud e di assistenza incluse nel pacchetto sono disciplinate dai punti da 2 a 6.
7.2 Conclusione del contratto
La presentazione dei prodotti nel negozio online non costituisce un’offerta giuridicamente vincolante, ma un invito a ordinare. Inviando l’ordine, il cliente formula un’offerta vincolante. La conferma automatica di ricezione non costituisce accettazione. Il contratto si conclude quando il Fornitore conferma l’ordine via e-mail o spedisce la merce.
7.3 Prezzi e pagamento
Tutti i prezzi sono espressi in euro, IVA di legge esclusa e, ove indicato, spese di spedizione escluse. I metodi di pagamento disponibili sono indicati durante l’ordine. Il prezzo d’acquisto è esigibile alla conclusione del contratto, salvo che la conferma d’ordine o la fattura indichino un diverso termine di pagamento.
7.4 Consegna e passaggio del rischio
La consegna avviene all’indirizzo indicato dal cliente. I tempi di consegna indicati non sono vincolanti, salvo che sia stata espressamente concordata una data fissa. Sono ammesse consegne parziali, purché ragionevoli per il cliente. Il rischio di perimento e deterioramento fortuito passa al cliente con la consegna della merce al vettore.
7.5 Riserva di proprietà
La merce consegnata resta di proprietà del Fornitore fino al pagamento integrale di tutti i crediti derivanti dal relativo contratto.
7.6 Obbligo di verifica e di denuncia dei vizi
Il cliente deve esaminare la merce senza indugio dopo la consegna e denunciare senza indugio, in forma testuale, vizi evidenti, danni da trasporto o ammanchi; i vizi riconoscibili solo in seguito vanno denunciati senza indugio dopo la loro scoperta (§ 377 del Codice di commercio tedesco, HGB). In mancanza di denuncia tempestiva, la merce si considera accettata con riferimento al vizio in questione.
7.7 Garanzia per vizi
Se la merce è difettosa, il Fornitore provvede, a sua scelta, all’eliminazione del vizio o alla consegna di merce priva di vizi. Se l’adempimento successivo non riesce, il cliente può recedere dal contratto o ridurre il prezzo secondo le disposizioni di legge. I diritti per vizi si prescrivono in dodici mesi dalla consegna. Ciò non vale in caso di dolo, colpa grave, vizi taciuti fraudolentemente, assunzione di una garanzia e per le richieste di risarcimento per lesioni alla vita, al corpo o alla salute. Non costituiscono vizi i danni dovuti a uso improprio, cadute, interventi non autorizzati o normale usura, in particolare della batteria.
7.8 Prova pratica e reso
Se è stata concordata una prova pratica, il cliente può restituire la merce entro il periodo di prova concordato alle condizioni indicate nell’offerta o nella conferma d’ordine. Non sussiste alcun ulteriore diritto di reso.
7.9 Responsabilità
Il Fornitore risponde senza limiti in caso di dolo e colpa grave, di lesioni alla vita, al corpo o alla salute e ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi. In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali, la responsabilità è limitata al danno prevedibile tipico del contratto. Per il resto, la responsabilità per colpa lieve è esclusa.
8. Disposizioni finali
8.1 Compensazione
Il cliente può compensare crediti diversi dai propri controcrediti contrattuali derivanti dal rispettivo negozio giuridico, o far valere un diritto di ritenzione, solo se tale credito non è contestato dal Fornitore o è stato accertato con sentenza passata in giudicato.
8.2 Diritto applicabile
Si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania. La lingua del contratto è il tedesco.
8.3 Foro competente
Foro esclusivo per tutte le controversie tra le parti derivanti dal rapporto commerciale o ad esso connesse è il tribunale competente per materia di Berlino.
8.4 Clausola di salvaguardia
Qualora singole disposizioni o parti del contratto risultassero invalide, ciò non pregiudica la validità del resto dell’accordo. In tal caso le parti adegueranno il contratto in modo da raggiungere il più possibile lo scopo perseguito con la parte nulla o divenuta invalida.
